La secretaria de prensa de la Casa Blanca, Karoline Leavitt, habla durante la sesión informativa diaria del jueves. La Asociación Nacional de Sordos está demandando a la Casa Blanca para exigir a los intérpretes de lenguaje de señas estadounidense que estén presentes en las sesiones informativas.
Jim Watson/AFP a través de Getty Photos
escondite
alternar
Jim Watson/AFP a través de Getty Photos
La Asociación Nacional de Sordos (NAD) ha presentado una demanda federal contra la Casa Blanca por la falta de intérpretes de lenguaje de señas estadounidense en las sesiones informativas de los medios.
El NAD cube que la Casa Blanca dejó de proporcionar a los intérpretes de ASL durante las sesiones informativas de prensa y otros eventos públicos cuando el presidente Trump regresó al cargo para un segundo mandato.
La demandapresentado el miércoles, le pide a la corte que exija que los intérpretes de ASL estén presentes en estos eventos y que el video de ellos esté disponible para los espectadores.
ASL es distinto del inglés, con su propio vocabulario y gramática. El NAD cube “al menos varios cientos de personas” en los Estados Unidos se comunican principalmente en ASL, y muchas personas sordas y con problemas de audición saben poco inglés. Es por eso que el grupo cube que el subtítulos en inglés de las sesiones informativas no es suficiente.
La demanda se presentó en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito de Columbia y nombra al presidente Trump, la secretaria de prensa Karoline Leavitt y al jefe de gabinete Susie Wiles como acusados, junto con oficinas para el presidente y vicepresidente. La demanda alega que la Casa Blanca está violando la Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973, que es una piedra angular de la Ley Federal de Derechos de Discapacidad, así como la Primera Enmienda y la Quinta Enmienda.
“El fracaso de la Casa Blanca en proporcionar intérpretes ASL calificados durante las sesiones informativas públicas, las conferencias de prensa y los eventos relacionados son contra la ley”, cube. “La ley federal prohíbe inequívocamente la discriminación contra las personas con discapacidad y requiere que tengan acceso significativo a los programas y servicios del gobierno federal. No proporcionar a los intérpretes de ASL priva a las personas sordas acceso significativo a las sesiones informativas de prensa de la Casa Blanca”.
La Casa Blanca no respondió de inmediato a la solicitud de comentarios de NPR sobre la demanda.
Dos hombres sordos se están uniendo a NAD en la demanda. Derrick Ford, de 36 años, vive en Anderson, Ind. La queja cube que ASL es el idioma principal de Ford y que le preocupa “faltar información sobre órdenes ejecutivas; diversidad, equidad e inclusión (‘dei’); seguridad social; Medicare, la economía; y los problemas que afectan a los estadounidenses en common”. Ford tiene dificultades para comprender el inglés y los subtítulos cerrados.
El otro hombre es Matthew Bonn, un residente de 48 años de Germantown, Maryland, que asiste a la Universidad de Gallaudet, una escuela en Washington, DC, que utiliza ASL en la educación de las personas sordas y con problemas de audición. La demanda cube que Bonn también tiene problemas para comprender los subtítulos y dejó de ver sesiones informativas de prensa de la Casa Blanca en febrero porque no podía entenderlos. La queja cube: “Quiere información sobre la economía, los cambios de Medicare y Medicaid, y las órdenes ejecutivas sobre cuestiones de género”.
El NAD cube que la Casa Blanca ignoró sus repetidas solicitudes, incluidas un carta enviado a Wiles en enero. Según el grupo, más de 48 millones de personas sordas o con problemas de audición viven en los Estados Unidos
“Los estadounidenses sordos y con problemas de audición tienen derecho al mismo acceso a la información de la Casa Blanca que todos los demás”, dijo Bobbie Beth Scoggins, directora ejecutiva interina de la NAD, en un comunicado. “Dicha información debe proporcionarse no solo a través del subtítulos sino también en el lenguaje de señas estadounidense”.
Esta no es la primera vez que el grupo demanda al gobierno por ASL. En 2020, la organización llevó la primera Casa Blanca de Trump a la corte federal en el apogeo de la pandemia Covid-19. En ese caso, un juez federal ordenó La Casa Blanca para proporcionar un intérprete calificado para todas las sesiones informativas de Coronavirus. Después de la orden, la Casa Blanca comenzó a proporcionar ASL para las sesiones informativas relacionadas con la pandemia.
En 2021, bajo la administración Biden, la Casa Blanca comenzó incluyendo intérpretes de ASL para todas las sesiones informativas de prensa y al año siguiente contrató a la Casa Blanca Primeros intérpretes a tiempo completo. El NAD cube que en ese momento, los intérpretes eran visibles en todos los canales de comunicación oficial de la Casa Blanca.
En su primer día de regreso en el cargo, Trump firmó un orden ejecutivo Eliminando los programas y actividades de diversidad, equidad, inclusión y accesibilidad (Deia) del gobierno federal.
