Les Misérables es esa más rara: un fenómeno world que se vuelve político. El espectáculo, no solo un musical sino un megamusical; No solo un drama sino un melodrama, es un argumento apasionado bajo la apariencia de una historia épica. Al igual que la novela de Victor Hugo que lo inspiró, el musical cruza contra autócratas y los sistemas que los elevan. Se molesta en la injusticia, la desigualdad y la inhumanidad. Lo hace en voz alta y extravagante, y no tiene ningún uso para la sutileza. Su villano más llamativo es un posadero codicioso. Su verdadero villano es un poder sin management. Y sus protagonistas colectivos son manifestantes que fluyen a las calles, gritando que sus vidas importan. Siempre standard y siempre lucrativo, Les Mis Tiene poca necesidad de un cambio de marca, aunque si lo hiciera, podría pasar: ¡Despertar a la mafia! El musical.
Pero a Hugo le encantó un buen giro de la trama. Y una actuación anoche en el Centro Kennedy proporcionó una: en la audiencia para celebrar una nueva puesta en escena de Les Mis fue el presidente Donald Trump, un hombre que trata despierto como insulto, riqueza como permiso y la presidencia estadounidense como Reino en la espera. Trump apareció en la apertura en parte en una capacidad private (es, famoso, un fanático del programa) pero principalmente en uno profesional. El invierno pasado, poco después de su regreso a la Casa Blanca, el presidente expulsado la silla del tablero del Centro Kennedy, instalándose en el papel. Ahora corre, además de “el país y el mundo“, Una de las instituciones artísticas más poderosas de la nación. Y la actuación de anoche se duplicó como recaudador de fondos. Antes de ella, según los informes de El atlánticoAshley Parker y Michael Scherer, miembros de la junta recibió una carta instándolos a contribuir con $ 100,000; Otros donantes fueron invitados a contribuir hasta $ 2 millones.
La asistencia de Trump también se produjo cuando las protestas del mundo actual a fuego lento al otro lado del país que lidera. El sábado, en respuesta a manifestaciones en Los Ángeles Contra el tratamiento de su administración hacia los inmigrantes, Trump hizo un anuncio: estaba listo para contrarrestar las protestas con fuerza militar. Cuando el presidente se deslizó en su caja VIP en el Centro Kennedy, 4,000 miembros de la Guardia Nacional y 700 Marines se le había ordenado movilizar.
Ese sonido que sigues escuchando puede ser Hugo no solo rodando en su tumba, sino que protesta por ella. Hugo sospechaba de los reyes, y por una buena razón: completó Les Mis En el exilio, haberse opuesto al golpe que instaló a Napoleón III a la potencia. Que Trump estaría en la audiencia para el musical es lo suficientemente ironía; El hecho de que asistiría como un campeón del espectáculo es un mordiente revisionismo. En el musical, el “Maestro de la casa” trae alivio cómico. En el teatro más grande, de nuestra nación, de geopolítica, trae las pesadillas de Hugo.
Sin embargo, el amor de Trump por Les Mis no es una gran sorpresa. La ironía, por un lado, no parece impedir su apreciación estética. (Trump también ha dicho que Ciudadano KaneLa sátira de lástima de Orson Welles de un magnate rico convertido en político, es su película favorita.) El presidente a menudo discute su amor por los espectáculos de Broadway y de los megamusicales en explicit. Él ha reclamado, en varios puntos, también Evita, Gatosy El fantasma de la ópera como favoritos. Esos musicales surgieron en la época que convirtió a Trump en una celebridad: finales de los años setenta y los años 80. El propio Trump ha llevado a cabo un “coqueteo fuera y con el mundo del teatro”, The New York Instances anotado En 2016, un coqueteo que ha incluido un breve período como productor de Broadway a principios de los años 70, así como discusiones repetidas sobre cómo convertir su vida en un musical.
Hasta Los Trump Follies Sin embargo, hace su debut, el presidente se ha canalizado a través de los estilos políticos de Les Mis. Ha utilizado una de las canciones exclusivas del programa, “¿Escuchas a la gente cantar?“En Rallies desde los días de su campaña de 2016. Lo usó, de hecho, al anunciar que se postularía para la Casa Blanca en las elecciones de 2024. Y fuera de contexto, la canción funciona:
¿Te unirás a nuestra cruzada?
¿Quién será fuerte y estará conmigo?
Más allá de la barricada
¿Hay un mundo que anhelas ver?
Luego únete a la pelea
¡Eso te dará el derecho de ser libre!
Estas son letras inobyectables. Son letras ampliamente aplicables. Pero su evidencia también puede abetarse mal. Donde la canción se refiere a “The Proper to Be Free”, una persona podría completar las palabras “de la opresión”, “del odio”, “del miedo” o “de la mafia del despertador”. Cuando se refiere a “Cruzada” y a un mundo mejor, el público podría aplicar esas concepts a su propio sentido de cómo están las cosas. Les MisHugo escribió, es “un progreso del mal al bien, de la injusticia a la justicia, de la falsedad a la verdad, de la noche a día, del apetito a la conciencia, de la corrupción a la vida”. Pero demonio y bien no tiene significado fijo. Les Misérablescomo título, es comúnmente traducido como, entre otros, “lo depressing” o “el depressing” o “los pobres”. Sin embargo, algunas traducciones eligen una palabra diferente: “las víctimas”.
La justicia, en la época de Hugo como en la nuestra, es una aspiración resbaladiza. Despierto Puede significar lo que la gente quiera que signifique. Entonces puede libertad. Para muchos estadounidenses, incluyó Trump, el 6 de enero Los alborotadores son luchadores por la libertad y prisioneros políticos. Para muchos de esos mismos estadounidenses, Trump está luchando contra la tiranía en lugar de estableciéndolo. “No sé si serán leídos por todos”, escribió Hugo sobre Les Misérables“Pero está destinado a todos”. Lo más possible es que no imaginara que las personas del futuro lo llevaran tan literalmente. Sin embargo, si elimina el historial de la ecuación, si Fairly la realidad como un contexto–Les Mis puede decir cualquier cosa. El esquema de colour rojo-blanco y azul del programa (en contexto, una referencia a la bandera francesa) puede parecer estadounidense. Sus protestas climáticas (en contexto, un recuento de la rebelión de junio de 1832) podrían leerse como el asedio del 6 de enero.
Tantas cosas, en estos días, tienen bordes de Rorschachian, es decir, borrosos. Muchas cosas pueden cambiar de forma en la conveniencia política. Les MisLa letra de “A quién le importa tu alma solitaria / nos esforzamos por un objetivo más grande”, se refiere a la causa de cualquier persona. Entonces podría otra línea: “Nuestras pequeñas vidas no cuentan en absoluto”.
Les Mispublicado en 1862, surgió de un período de agitación constante: revoluciones, contravoluciones, golpes de estado, pobreza generalizada, desplazamiento. Francia period una monarquía y una república y una monarquía nuevamente; En el camino, el caos reinó. La novela de Hugo destila los costos humanos de esa inestabilidad. Considera lo que sucede cuando la “regla” se vuelve irremediablemente rebelde.
Como un juego de moralidad, Les Mis Vive en la tensión entre el espíritu de la ley y la letra de la misma. La historia irradia de un solo momento consecuente: su figura central, Jean Valjean, roba una barra de pan para alimentar a su familia hambrienta. Es arrestado y encarcelado, el robo, a los ojos de la ley, es un delito, y el evento es tan marcado en su ethical que se lee como un estudio de caso de ética. ¿Quién es más justo, el hombre que intentó alimentar a su familia o al hombre que lo arrestó por ello? ¿Cuál es el verdadero crimen, un hombre está tomando un poco de comida o las circunstancias que llevaron al robo?
Las resonancias al mundo de hoy son sorprendentes. Temprano Les MisValjean es liberado de la prisión después de un confinamiento de 19 años. Anunciándose a sí mismo como “Jean Valjean”, está fuertemente corregido por el principal antagonista de la historia, el inspector Javert, a quien Valjean es, y siempre será, prisionero 24601. Se podría pensar, hoy, de las personas que no están definidas como personas en absoluto, sino como “ilegales” o de los protestantes desestimados como “laceradores” y “rocios” y “terroristas” “y” terroristas “”. Javert y Valjean son dobles el uno del otro: encarnaciones del interés de Hugo en las conexiones entre los justos y los injustos, la oscuridad y la luz. Valjean, y casi todo Les MisLos otros personajes, no son atendidos por el sentido de justicia del estado; Están oprimidos por eso. JAVER, al hacer cumplir la ley, compuesta la injusticia. Su ethical es tan insensible que lo llevan a la inmoralidad.
No es de extrañar que “¿Escuchas a la gente cantar?” Se ha convertido en una canción de protesta en todo el mundo, sus palabras invocadas como súplicas de libertad. El multitudes en Hong Kong, luchando por la democracialo han cantado. También multitudes en los Estados Unidosluchando por los derechos de los sindicatos. Las tensiones de la historia también son las tensiones centrales de la política: los derechos del individuo, que colisionan con las necesidades del colectivo; Las posibilidades y las tragedias que pueden surgir cuando se sistematiza la dignidad humana. Les Miscomo historia, es puntualmente específico: un país, una rebelión, un significado de libertad. Pero Les Miscomo un fenómeno más amplio, es elástico. No es una historia, sino muchas, el producto de la interpretación y la reiteración interminables. Con la novela, Hugo convirtió los actos de la historia en una obra de ficción. El musical convirtió la ficción en un espectáculo. Y la política estadounidense, ahora, ha convertido el programa en un fics de fanáticos.
La protesta como Hugo, hasta cierto punto, fue un tema en la actuación de anoche. Varios Les Mis miembros del elenco, cuando se confirmó la presencia de Trump, anunciado que tenían la intención de boicotear el espectáculo. Algunos miembros de la audiencia, incluidos un grupo de drag queens sentados en la sección de la orquesta, también atendieron como un acto de protesta. El propio Trump llegó al espectáculo con un séquito que incluyó a la primera dama Melania Trump, la vicepresidenta JD Vance, la segunda dama Usha Vance y varios asesores. Mientras tomaban asiento, vestidos de esmoquin y vestidos, muchos de la multitud abuchearon. En respuesta, Trump se puso de pie, sonrió y saludó, tratando el saludo como una ovación. Luego tomó su asiento para disfrutar de una acusación de autocracia de aproximadamente tres horas.
Trump, al traducir Les Mis Para sí mismo, erosiona las propias afirmaciones de Hugo a la historia. Las convicciones que fundamentaban el sentido de Hugo de libertad—En resentimiento de un poder inexplicable, su sentido de que toda la justicia es la justicia social, se recorre, solo un poco más, hacia el backstage. Pero Hugo permanece. Entonces lo hace Les Misel artefacto histórico. Las protestas de Los Ángeles se han extendido por todo el país. Se planean más protestas para este sábado, coincidir con un desfile militar que Trump ha organizado en la capital de la nación. El desfile coincidirá con su cumpleaños. Las protestas contra él tener un apodo: “No hay reyes”.
*Crédito de la imagen principal: Ilustración de Allison Zaucha / The Atlantic. Fuentes: Hulton Archive / Getty; Sspl / getty; La Biblioteca de la Universidad Estatal de Ohio; Getty.
